Actualització del vocabulari meteorològic català

Actualització del vocabulari meteorològic català

Els professors del Departament de Física David Pino i Jordi Mazon participen en la actualització del vocabulari que data de l’any 1948

El passat 25 de gener va tenir la reunió de projecte d'actualització del vocabulari meteorològic català, finançat per l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) i en el que estan implicats els professors del Departament de Física David Pino, Jordi Mazon (IP), Toni Hernández (de l'ICE), i Marcel Costa (UPF). L'any 1948 l'IEC va publicar el glossari termionològic que Eduard Fontserè va elaborar, que ha estat una referència a nivell de la llengua catalana i internacional, ja que abans del 1950 només el francès, l'anglès i el català disposaven d'una obra terminològica de meteorologia. L'actualització d'aquesta obra, que recull el contingut del Termcat i el diccionari de meteorologia de la UPC, es publicarà en els propers mesos en format online, on també s'inclouran termes novedosos no recollits en cap altre glossari, i contindrà una part visual per ajudar a millorar la definició d'alguns termes. La reunió va contar amb la presència del Servei Meteorològic de Catalunya, el Termcat, l'IEC, el servei de llengües de la UPC, dels 4 professors que formen l'equip investigador del projecte. La reunió va plantejar la creació d'un grup de seguiment format per membres de l'acadèmcia de diferents institucions implicades amb la meteorologia i la llengua, per a que aquest glossari unifiqui els diferents treballs terminològics existents, sigui dinàmic, viu, i que fomenti la participació de la comunitat acadèmica proposant termes de forma regular. L'actualització del glossari ha incrementat d'unes 800 entrades a prop de 2000 entrades. La primera versió online del glossari està prevista per al 23 de març, i la segona versió, que inclourà nous termes vinculats a l'aeronàutica, es preveu que estigui al setembre, coincidint amb el tancament del projecte.

Keywords
o_n